Tuesday, February 24, 2009
Interesting stuff from others
An interesting post over at jabal al-lughat on a connection between Kwarandzie, Zenaga, and Hassaniya on a word for genie/devil - agwəḍ, pl. igwạḍən -> ugṛuđ̣an (original singular *ugṛuḍ) -> īgṛäwṭən. I am not sure that I have heard this word, though it does resemble iggawen very slightly. On the other hand if one were writing it in Hassaniya it would be أقروطن with a possible substitution of a marked up ك for the ق . I suppose it would be quite far-fetched to say this was a Zenagafied borrowing of قرط , arabic for chives, so I'll have to take Lameen's word for it ;) previous posts this month include one on historical linguistics and the constraints of Fusha. Looks like a mountaintop month!