Saturday, January 12, 2008

χιλιοι γλωσσων

I was quite unaware that my blog had been garnering any attention from other language bloggers, though quite happy to have links from Mark Dingemanse and Lameen Souag - whose specialties are not far from my own (if I can even claim a specialty - dilettante that I am). When I found out however that Language Hat had also picked up on my random writings, I was quite surprised, and then even concerned at the scrutiny that my pastiche of a title was being subjected to - admittedly I may not have been thinking in a very rigorous grammatical sense when I wrote it, but rather the intertexts which the phraseology may suggest. Because of this I do still stand by χιλιοι γλωσσων as the Greek version of my title, despite the helpful suggestions that χιλιαι γλωσσων, χιλιαι γλωσσαι or χιλιος γλωσσων might be better.
I chose the trilingual title because each of the phrases echoed something which I wanted to invoke in this blog... obviously the arabic الف لسان (alf lisan - I only used "elf" in the URL because I thought it looked better than "alf" - a terrible TV show) echoes الف ليلة و ليلة (alf layla wa layla - a thousand and one nights)

يا ملك الزمان وفريد العصر والأوان أني جاريتك ولي ألف ليلة وليلة وأنا أحدثك بحديث تمني يا شهرزاد فصاحت على الدادات والطواشية

O king of time and peerless one of all ages and epochs, I have been near to you for a thousand nights and a night, while I told you tales “To your heart’s content, o Shehrazad” [The King said] and she waxed eloquent to the wet-nurses and the eunuchs…

(certainly the authenticity of the thousand and one nights is suspect as an Arabic collection, but it is, for better or for worse, how early modern Europe was re-introduced to the Arabic-speaking world.)
I think it also evokes the early arabic poetic form of the الفيّة (alfiyya) - a wonderful example of which Lameen comments on here.
With French I thought mille langues echoed mille-feuille, the multi-layered dessert whose sumptuousness merits mention, as we don't use our tongues exclusively for talking - and I had to put in some language with a romance script.
ِThe Greek was actually taken from the Koiné New Testament, a reference which I thought would be more obvious when I wrote "tithe of the myriad manners of expression," since the word tithe (i.e. a donation of one-tenth of one's income) is not really used widely today except in churches, and myriad is obviously from μυριος. This specific pair of words does not occur together, admittedly, but it echoes this passage in the αποκαλυψις (which I consider a pretty nice picture of heaven):
Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδοὺ ὄχλος πολύς, ὃν ἀριθμῆσαι αὐτὸν οὐδεὶς ἐδύνατο, ἐκ παντὸς ἔθνους καὶ φυλῶν καὶ λαῶν καὶ γλωσσῶν, ἑστῶτες ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, περιβεβλημένους στολὰς λευκάς, καὶ φοίνικες ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν·
[After these things I looked, and behold, a great multitude, which no one could number, out of all nations and kindreds and people and tongues, stood before the throne and before the Lamb, clothed with white robes, with palms in their hands. - Revelations 7:9]

...and since I wanted to get "thousand" in their somehow, for consistency's sake, I had to replace οχλος with something used similarly, and χιλιοι echoed the τετρακισχιλιοι and πεντακισχιλιοι, who are mentioned elsewhere in the NT - I thought that would be more interesting to paste the two together and keep the intertextual continuity, rather than the internal consistency of the grammar, which I don't think is wrong, but it is certainly not the best way of expressing it in Greek, barring all other considerations.
I do appreciate the attention, and I hope that I can prove in a future post that I am not entirely a slouch when it comes to classical and medieval Greek, but for now I leave you with my favorite quote from the Odyssey, which actually has come in handy as a form of literary self-defense in my travels:

“Αντίνο', ου μὲν καλὰ καὶ εσθλὸς εὼν αγορεύεις:
τίς γὰρ δὴ ξεινον καλει άλλοθεν αυτὸς επελθὼν
άλλον γ', ει μὴ των οὶ δημιοεργοὶ έασι,
μάντιν ὴ ιητηρα κακων ὴ τέκτονα δούρων,
ὴ καὶ θέσπιν αοιδόν, ό κεν τέρπησιν αείδων;
ουτοι γὰρ κλητοί γε βροτων επ' απείρονα γαιαν.
πτωχὸν δ' ουκ αν τις καλέοι τρύξοντα ὲαυτόν .”

“Antinous, no fair words are these thou speakest, noble though thou art.
Who, pray, of himself ever seeks out and bids a stranger from abroad,
unless it be one of those that are masters of some public craft,
a prophet, or a healer of ills, or a builder, aye,
Or a divine minstrel, who gives delight with his song?
For these men are bidden all over the boundless earth;
But no one is likely to ask a beggar who will only worry him.”
-Eumaios, Odyssey17.381-387 (transl. A.T. Murray, Loeb Edition)

Wednesday, January 9, 2008

Nilo-Saharan and the Sahel

So, it seems as though (from my relatively amateur perspective) languages of the Sahara and Sahel are particularly hard to classify, whether because of the relative lack of data already mined on them, or because of the inherent difficulties in the languages in finding conclusive similarities. Sociologically and anthropologically speaking, both of these probably have a lot to do with the relatively sparse populations in the region. The more contact, the more linguistic similarity one would presume, and the less contact, the less discernible links - except the region has historically been peopled by nomads and traders who traverse vast expanses and therefore have contact with languages from the Mediterranean to the jungle, and the Atlantic to the Indian Ocean. The dramatic climatic changes over time also complicate things to some extent, especially the further back you go. So the classification of many languages, or clusters of languages, is very unresolved.
The classification of languages could seem esoteric and irrelevant, but what if it could lead to a decrease in ethnic tensions, through more widespread understanding of the common roots of groups that see themselves as separated and opposed since time immemorial? This particularly tends to be the case between nomads and more sedentary groups, who are often so culturally tied to their occupational identities that they associate with any group of that occupation more than neighboring ethnic groups with whom they have lived in symbiosis for years. My favorite example of this sort of is a Fulani (Fuuta Toro) friend who said that the shepherds to whom the birth of Jesus was first announced by angels (as in the famous christmas carol “Angels we have Heard on High”), were Fulani. He stopped short of saying that King Herod (who tries to kill baby Jesus later in the story) was a Beydhani, but the recent memory of les évènements (’87 – ’91) had definitely colored his memory of centuries of co-existence as bitter.

On the other side of the Sahel, here in Darfur, we are seeing the extermination and absorption of minority ethnic groups, and what has been termed ethnic cleansing of non-Arabs. In Alexander De Waal’s book “Darfur: A short history of a long war,” (which is by far the best and most in-depth analysis of the history of a convoluted and confusing conflict) he reveals internal documents of the nomadic Arabic-speaking tribes, which indicate that they see themselves as Sudan’s only pure Arabs, and that their attempts to purify Darfur of non-Arabs is only the first step toward purging the entire country’s power structure of the dominant riverain Arabs.

Perhaps I am too hopeful in the possibility of linguistic analysis bringing about change, but this is the motivation that pushes me to explore the relationships of some of these languages, and of particularly are the Nubian languages, Meroitic, and Fur. Perhaps a later analysis will look at wider Sahelian trends through language groups such as Fulani, Tuareg, and Songhay (maybe with some help from Jabal al-Lughat and the Ideophone?). Specifically, my question is how the Nubian languages could be so widespread geographically within Sudan without evidence of other attendant elements of the culture having expanded, and without having had a greater overlap with Meroitic.

The common historical reconstruction of what happened is that at some point long ago (at le, the Nubian languages dispersed, and a major part of the family ended up in the Nile Valley and succeeded what remained of the Meroitic Empire. This is covered in the proceedings of a 1981 conference organized by Ehret and Posnansky, the reviewer of whose publication articulates thus:
“When and how [was] the Meroitic kingdom on the Nile penetrated and largely resettled by Nubians from Kordofan and Darfur? The conclusion reached is that, rather than a process of rough and rapid conquest narrowly anticipating that by the Aksumites of King Ezana, most of the Nubians arrived as peaceful settlers five or six hundred years earlier, at a time when the country between the first and third cataracts was temporarily underpopulated. The idea which is persuasively presented by William Adams, seems to have occurred to him in connection with the absence of archeological data for the first millennium BC revealed by all the elaborate surveys undertaken in preparation for the Aswan High Dam. It took shape when he studied the glottochronological evidence for the divergence of the Nobiin and Dongolawi languages, for which a linguistic paper by Robin Thelwall provides the wider background.”

Yet this does not fit with the obvious textual evidence that shows a gap between Meroitic and Nubian cultures (Note that there is evidence of Nubian inscriptions before the 8th C. but not “texts” per se):

“The corpus of Meroitic Late texts can be dated to circa 5th century CE whereas the Old Nubian corpus extends from the 8th century CE (Browne 2002). The texts of Old Nubian and Meroitic are only distanced by a few hundred years. Diachronically this small length of time would allow us to see the relatedness of these languages if indeed they were, although the attempts to position Meroitic as an ancestor of Old Nubian have always resulted in disappointment for those who have chosen to pursue this line of investigation.” (Rowan 2006)

Though we can determine that Meroitic and Nubian are not very related linguistically, it seems likely that Nubia appropriated a lot of the imperial infrastructure left over from Meroe. They almost certainly did not co-exist along the Nile for the 1500 years that Adams proposes before the Nubians suddenly rose to prominence. However it is also unlikely that the Nubian languages spread to their current dispersal before they developed their writing system, given Arkell’s findings of Nubian inscriptions and pottery shards as far west as Dongola and Eastern Darfur, which one would have to date to (at earliest) the 10th c. CE. This would seem to indicate a late dispersal date, but what drives the assumption that all the Nubian population movements occurred simultaneously? The Nuba Mountains branch of Nubian languages including Dilling, Ghulfan, and Kadaru seems likely to have been the center of gravity of the family, a theory supported by the fact that there exist the most number of dialects of Nubian here in a relatively small geographical area (the Nuba Mountains seem to be an “accretion zone” as Nichols describes it), and that there are no traces of any writing or other material cultural influence in these areas.

“For a long time it was assumed that the Nubian peoples dispersed from the Nile Valley to the south, probably at the time of the downfall of the Christian kingdoms. However, comparative lexicostatistic research in the second half of the twentieth century has shown that the spread must have been in the opposite direction (Thelwall 1982, Adams 1982, among others). Greenberg (as cited in Thelwall 1982) calculated that a split between Hill Nubian and the Nile-Nubian languages occurred at least 2,500 years ago. This account is corroborated by non-linguistic evidence — for example, the oral tradition of the Shaiqiya tribe of the Jaali group of arabized Nile-Nubians tells of coming from the southwest long ago.” (Wiki)

In fact the Shaiqiya are quite significant further for the linguistic evidence found among a subgroup, the Nidayfab, which preserved many Nubianisms in a collection of legal documents from the early 19th c. See Jay Spaulding’s “The Old Shaiqi Language in Historical Perspective.” for more of the specifics, but the key point is that until relatively recently, the Shaiqi and all riverain Arabs saw their identity as autochthonously Sudanese (and thus part of the Meroitic- Nubian Political continuity) rather than Arab.


So perhaps we can say that about 2500 years ago, a large number of Nubians went from the Nuba Mountains northward, but did not arrive to the area which the Meroitic empire was inhabiting until after it was destroyed by Aksum, at which point they saw an opening to establish themselves in the vacuum left behind… but in order to fill the large shoes left behind for them, they had to have a language and material culture to match their predecessors, but wanted to be a part of the global economy, which required Greek, so they borrowed Greek letters via Coptic and added 3 Meroitic letters for good measure, putting forth a standard literary language. This clearly would not have reflected the diversity of the different dialects which composed the greater Nubian empire (actually 3 sub-empires, of Nobatia, Makuria, and Alodia), and the limited nature of Nubian writings (religious texts, political proclamations, and a few contracts) makes it likely that their was a vast discrepancy between spoken and written Nubian, and that this diglossia reflects the current diversity in modern riverain Nubian dialects, namely between Kenuzi-Dongolawi, and Nobiin, which probably represent two different empires. This diglossia and diversity of dialects also may explain why the subsequent move of the mysteriously stranded Darfurian dialects of Nubian could have occurred so late, and been accompanied by material evidence (the above mentioned inscriptions detailed by Arkell) and seem so lexically distant from the other strands. I suggest that not only did Midob and Birgid (now extinct) leave toward the waning of the Nubian empires in response to pressure from without, but that these were not the only Nubian languages to have moved out there, and that others have become extinct (like Birgid), and others remain to be classified as Nubian languages… And here’s where it gets crazy – I think the Fur language has significant Nubian influence both lexically and otherwise. The (as-yet unpublished) Fur dictionary I have is poorly organized and not conducive to searching, so more in depth analysis will be forthcoming from that angle, but superficially speaking, Fur and the Nubian languages both have a limited range of tones, they share some plural formations (Fur has multiple) and the ascendancy of the Fur Sultanate not long after the Nubian empire’s demise, in the midst of a jumble of different ethnic groups smacks of some sort of transmission of imperial memory.


To take it back to the meta-level and summarize, a language family (Nubian) within the Nilo-Saharan phylum originates in an accretion zone (Nuba Mountains) with contact with a number of Niger-Kordofanian* language families, then moves into an area dominated by languages within the Afro-Asiatic stock* (Meroitic, then Arabic) until most of the speakers adopted the dominant Semitic language. Some however migrated to an area which was again a Niger-Kordofanian dominated accretion zone (Jebel Marra) where their languages became heavily influenced by these languages until the dominance of Arabic again overtook them. The repeated and prolonged contact of this Nilo-Saharan language family with Niger Kordofanian languages contributes to the extensive lexical similarities noted by Blench in his designation of a Niger-Saharan macrophylum.

*Johanna Nichols has much more on the classification of "quasi-stocks" Niger-Kordofanian and Afro-Asiatic here:

The type-defining example is probably Niger-Kordofanian, a set of families
and stocks mostly of sub-Saharan Africa including the Bantu family (Bendor-
Samuel 1989, Greenberg 1963), discussed below. The genetic marker of
Niger-Kordofanian is its complex systems of generally prefixal genders (also
called concord classes), in which there are particular prefixes for particular
classes and systematic correspondences between singular and plural concord
classes. The system is shared widely among the daughter branches and is identifiable
as a system even when individual elements are greatly changed or lost.
This kind of gender system is quite specific and quite rare worldwide and thus
useful as a genetic marker. Yet systematic sound correspondences and regular
lexical reconstructability are absent from Niger-Kordofanian, the internal
structure of the genetic tree is still in doubt...
An atypically stock-like quasi-stock is Afroasiatic, another African group
established by Greenberg (1963). It consists of the families Chadic and Berber,
the isolate Egyptian, the Semitic stock, a likely isolate Beja, a stock or pair of
stocks Cushitic, and possibly the family Omotic (see e.g. Bender 1989, Newman
1980). The Afroasiatic quasi-stock has a distinctive grammatical signature
that includes several morphological features at least two of which independently
suffice statistically to show genetic relatedness beyond any reasonable
doubt (the entire set is listed inNewman 1980; for statistical significance,
see Newman 1980 and Nichols 1996). Hence it is routinely accepted as a genetic
grouping, though uncontroversial regular correspondences cannot be
found and a received reconstruction may never be possible.

Tuesday, January 1, 2008

Egyptian Fur

I was able to find quite a lot of material in Khartoum on the Fur language, the most interesting (though not necessarily most accurate) of which is a book by Dr. Idriss Yusuf Ahmed published in Arabic first in 2001 by New Star Printing House in Khartoum with a second printing by The Key Publishing House in Toronto, Ontario. Unfortunately they neither use the extended arabic letters for sounds that do not occur in standard Arabic, nor is there any attempt made to represent the tones.

I’ll include the most salient selections as I get to them, but I had to start with this list which made me just about roll on the floor laughing, though I defer to the judgment of the reader as to the plausibility of the connections:


Ancient Pharaonic influences on the Fur language:

Fur Language

Ancient Pharaonic Language

Meaning

Kwufuu

khufu

wind, breeze

Sing fi naro

sinfaro

“does what he says”

Uroum

alharam

mound

Toponyms:

Usou aan

Aswan

wait for the signal

Ubwa Simbla

Abu Simbel

black grandmother*

Jasis ah

Giza

“built for you”

(mentions al-abanus which has an interesting history of being borrowed into Coptic from greek, though it originally came from the demotic hbny)

The source of the information is given as Professor Zekariah Sayf al-Din of Nyala, South Darfur

Thursday, December 27, 2007

Lunfardo

On a little break in Khartoum for Christmas, and I was listening to some Gotan project … and “gotan” is tango, in the “vesre” Spanish which the RioPlatense area is most known for, particularly Buenos Aires, where it is incorporated into a very elaborate slang system known as Lunfardo. Tango music and dance is so closely associated with Lunfardo, that one could say that today this is its main function, as new, less localized slang systems come into use among youth, which don’t have much to do with Lunfardo. The onrush of Italian immigrants to Argentina between 1880 and 1900 brought Buenos Aires’ population to around 40% Italian, which inevitably led to a sort of pidgin, which became known (or at least parodied) as cocoliche, supposedly after a certain Antonio Cuccoliccio whose speech was mocked and imitated by comedian Celestino Petray to great applause:

Mi quiamo Franchisque Cocoliche e sono creolio hasta lo güese da la taba e la canilla de lo caracuse, amico.”

Many of these Cocoliche terms came to be incorporated into the general slang, which was developing concurrently with the use of vesre, germanía, jeringonza as well as guaraní and other indigenous languages, and other external influences around the seedy underbelly of the Buenos Aires crime world, which seems to have been the milieu in which tango was most popular. The best place for a lot of glosses on Lunfardo words is the Spanish "gotan glosario". But the Spanish wiki site has much more in-depth descriptions of the formations and etymologies of the words, including this one on cop slang:

Cana

Police. Word of unknown origin from Lunfardo of unknown etymology. Could come from the Portuguese “encanado” which is to say: “imprisoned in a jail cell made of canes (sticks).” In fact the term cana is used with identical meaning in Brazil. Before it was very widespread among tango writers in their lyrics, and today it is in frequent use among the whole population. The Lunfardo word cana seems to be abbreviated from canario, a word already used in spain since the 16th c. at least (Cervantes mentions it with the meaning of ‘cantor’ – delegate or confidante of the police), others suggest that the etimology is founding the French word canne (rod, stick, i.e. billy club/nightstick) as a metonymy for the stick which police use.

Other versions indicate that it was because of the mistreatment of retired police because of the small quantity of the same (i.e. sticks?). Upon seeing the color of their skin, the robbers made fun of them saying “canosos” or “canas.”

Order to the “cana” means at the same time “send to prison” and by extension, accuse (or with a certain comic tone) put someone to trial who has made some misstep, for example: “Cacho did some sort of nonsense and Juana accused him (lo mando en cana) in front of everyone.” On the other hand “batir la cana” or “dar la canaveri” could mean omit or leave out an intention or act that one wants to keep secret.

(see also cobani, vesre for abanico)

for more language games do not see Ludwig Wittgenstein. His language-games are not very fun.

Thursday, December 20, 2007

code writing

One of the things which first got me into languages I think, was writing in code as a kid... my friends and I used to make up all sorts of codes for secret communication, and even as I got older I still felt like speaking in a foreign language was some sort of code which allowed me a greater freedom to say anything I wanted. But recently I was trying to come up with a way of writing that would be a more or less private code, utilizing an already existing writing system and a language I already know. Obviously writing any romance language with an Arabic script has a precedent and anything written in a relatively widely used script would not take long to figure out, so I started looking for "mutually exclusive" languages. One of my initial impulses was to try to write Arabic with Hangul script, since there is almost no logical social, political, or economic reason anyone would know both of those languages, but there were just too many sounds that couldn't be represented accurately. My next attempt, which I undertook a bit more seriously, was writing Arabic in Georgian script, because why make up a script when you can use an existing one that looks made up?






Letters Unicode
Name

IPA
U+10D0 an

/a/
U+10D1 ban

/b/
U+10D2 gan

/ɡ/
U+10D3 don

/d/
U+10D4 en

/ɛ/
U+10D5 vin

/v/
U+10D6 zen

/z/
U+10D7 tan

/t̪ʰ/
U+10D8 in

/ɪ/
U+10D9 k’an

/kʼ/
U+10DA las

/l/
U+10DB man

/m/
U+10DC nar

/n/
U+10DD on

/ɔ/
U+10DE par

/pʼ/
U+10DF žan

/ʒ/
U+10E0 rae

/r/
U+10E1 san

/s/
U+10E2 t’ar

/t̪ʼ/
U+10E3 un

/ʊ/
U+10E4 par

/pʰ/
U+10E5 kan

/kʰ/
U+10E6 ɣan

/ɣ/
U+10E7 q’ar

/qʼ/
U+10E8 šin

/ʃ/
U+10E9 čin

/ʧ/
U+10EA can

/ʦʰ/
U+10EB ʒil

/ʣ/
U+10EC c’il

/ʦʼ/
U+10ED č’ar

/ʧʼ/
U+10EE xan

/x/
U+10EF ǯan

/ʤ/
U+10F0 hae

/h/

The Georgian alphabet has almost enough parallel sounds to cover all the arabic phonemes:

ا

ب

ت

ث

ج

ح

خ

د

ذ

ر

ز

س

ش

ص

ض

ط

ظ

ع

غ

ف

ق

ك

ل

م

ن

و

ي

ه


as you can see I wasn't quite sure what to do about the 'ayn and the ha, but beyond that was a deeper issue of historical Arabic-Georgian interaction. While most people focus on the translation movement from Greek to Arabic in the 9-12 centuries due to the recent attention by Dimitri Gutas and the like, at roughly the same time Arabic Christian thought was being preserved by Georgian monks:
...from the modern scholarly point of view, one of the most important contributions of Georgian monks in the Judean desert monasteries, particularly in the early Islamic period, was their activity as translators. Numerous texts, originally written in Greek and Arabic, have survived into modern times only because they have been preserved in Georgian translations.
(from Griffith, 1997)
So, that might be one reason why Georgian-Arabic wouldn't be such a great combination for a tough to crack language code, but I imagine most of those Arabic-reading Georgian monks are dead now. Referring to the Linguistic Mystic's manual on cryptorthography I am tempted to throw a little Cyrillic in there, but I think it is too commonly known, and again there are a lot of Arabic sounds that aren't accounted for.
Short of stooping to "extinct" languages like Nubian, or recently invented scripts for languages that have almost never been written, like Zaghawa, I am not out of brilliant ideas. There must be some efficient way of finding the 2 most widely spoken languages with the least number of common speakers... any guesses?

Monday, December 17, 2007

Tonal languages of Darfur

I got back from a field trip to a rural area which is predominantly Fur, and close to the heart of the ancient Fur kingdom/Sultanate in Jebel Marra, and I was able to pick up a fair amount of Fur on the trip, but I didn't realize until speaking with some staff members back in El Fasher that Fur is a tonal language!! They showed me 7 words that are very similar and the main distinguishing feature is the tonal difference, or minor consonantal differences which are almost imperceptible to non-native speakers. Here is my loose attempt at reproducing the sounds with the symbols I could find... (the đ is supposed to be an almost emphatic d, not quite as strong as a ض but I couldn't find the d with the dot underneath Unicode character, so I wasn't really sure how else to represent it). Also the superscript l (thunder) is supposed to be a very light afterthought of a sound:

dēj - a lalub tree

déi - male goat

đêj - oil

déĩ - ant (NB Darfuri Arabic = darr)

dëi¹ - thunder

đēwi - tail

đeui - grass


I was surprised that I hadn't perceived it was a tonal language at first, and in fact I had assumed that none of the languages of the area were really tonal, but in fact it seems quite common... it is also part of Masalit, which you would be able to see (if one could paste accurately from PDF files) in this story recorded by John Edgar in a study on Masalit storytelling:


k e l i m b e l l i m b o singeim waka. k e l i k o r n an g s i n g e i odoore.
girls boys-with wood-loc they-went. girls getting-up wood they-collect.
The girls and boys went to the woods. The girls started to collect wood.

kimamba duu a n y a n e l d l t i k e l a koko singm toyoona. anyaneldi
bop self gum-arabic he-saw going wood-loc he-climbed. gum-arabic
One boy saw a gum-arabic tree and went and climbed up it. He tried to

a w u l te ru tend tokomingi koogi tudona.
I-take-shall saying he-did hornbill eye it-plucked-out.
take the tree (as firewood), but a hombill (that was in the tree) plucked out his eye

suru koogi fong ken karaa s a r g i n kar tununga. s i n g e i
descending eye cover doing girl back coming he-stopped. wood
He got down and, covering his eye, came and stopped behind a girl. She was

toniede. s i n g e i t i r t e n a . kimamba ngo tirnanga: a i a i k o o g i
she-chops. w00d splinter it-did. boy thus he-said: ah ah eye
chopping wood. The wood splintered. The boy said thus: 'Ah ah, you put

mbalodaga! h i l l e m wakaamolo baabata t e n d e l a . kibinu
me-you-put-out. village-loc they-came-jfrom father-his he-told. seizing
out my eye!' When they reached the village, he told his father. Taking

karailimbd j i z e h a . kimadAaga. l e i l e t o mucota
girl that-with marriage they-made. child they-hore. day one wife-his
the girl, they married her with that one. They had a child. One day, his wife

kima Auwd ( n i i b i n d ) saamtaka. kambaa g i kimakuld
child giver (seizer) well-loc she-went. husband this child taking
gave him the baby and went to the well. The husband took the child and

t i A j i k a r i g g o t e r E : tokomiggikima andlya,
he-dandles thus he-says: hornbill child me-gave,
dandled it (on his knees) and said thus (singing): 'The hombill gave me a child;

kaa koikindag k o i t o k o m i g g i k i s a r i a . ndokom ndokom!
people all you-exist-if all hornbill you-play-not. dee dunz dee dum!
people, never play with the hombill. Dee dum, dee dum! '

monjokolatd j a a r i i n i y e ( t a g i t a muiljetagiinimolo) a j i
old-woman one neighhour (house-her near house-their-fronz) song
A certain old woman whose house was near to their house heard the song and,

t ~ i n a g akimakarawosaammolotaramolo tordga a j i kambata
she-heard child girl-the wellfronz she-came-fronz she-called song hushar~d-of
when the girl came back from the well, called her and related to her all of the

k o i t e n d e l a . k a r a g i baabata Tendela, k a a g g i i l u
all she-told. girl this father-her she-told. nzan that
husband's song. The girl then told it to her father. They (the community)

wandarbasiga.
they-made-separate.
divorced them.

Thursday, December 6, 2007

five-oh

Ever since I lived in Golden Gate park at the end of Haight St. in SF for a week, I have been interested in what people call police officers as slang, and what that says about their relationship with them. One of my fellow inhabitants in the park had the words "F*CK PIGS" tattooed on his knuckles. I also frequently heard "six-up" shouted right before people scrambled to hide their illegal possessions, followed by a police car cruising by to pick anyone up. "Six-up," I was told referred to the six lights in the siren on the top of the car. Then of course, there is "five-oh" which is originally a police radio code, which came into common parlance because of the TV program "Hawaii 50 [five-oh]." There are probably dozens more English terms for police (maybe hundreds if you count local variations from around the world) but I am more interested in what they are in other languages.
In French, the only two slang words I know of for this are "flic" and "cochon," which should be "cilf" and "chonco" in verlan (the french equivalent of pig latin, perhaps appropriately more sophisticated and complex). Instead "flic" becomes "keuf" which is apparently a parallel reconstruction to match the sounds of "meuf" for "femme," "teupo" for "pote," and "beur" for "arabe." I have heard plenty of examples of "cochon," but I don't remember any particularly of the verlan version, though unless it was in La Haine, a great french movie which goes into the banlieues of Paris to look at the climate of French race relations, which seem to be as much a powderkeg today as they were then. It is hard to say whether "cochon" is simply a calque of english "pig," picked up through TV, or if the idea that police officers are swine is just part of universal human consciousness. As for "flic," this is quite a common term, and may not even be considered slang. I wish I could tell the reader what it comes from... but I haven't heard of anything.
I am really interested in the Arabic slang terms though, as this has been a little more inaccessible socially. People either consciously self-censor candid terms around me about the authorities since I am so obviously an outsider, and they may not be sure which "side" I am on; or it could be a sub-conscious avoidance of more familiar register. So I was pleasantly surprised to be introduced to some relevant terms today:

[bomba] "cops" roughly - بمبا
emprison?, round up - خبس
- الابيضspecial police intelligence forces

the scenario being described was like so:

شماشة 1 الى شماشة 2: تفقفق يا زول البمبا خبس
شماشة 2 الى شماشة 1:كيف! المراة ذي كان مع الابيض انا قت لك
...
شماشة 2 الى زول تاني: انت فرد والناس منقرد

shamasha 1 ila shamasha 2: tafugfug ya zul, al-bumba khabas!
shamasha 2 ila shamasha 1: kayf! al-marra dhi kan ma' al-abyadh ana gutt lek
...

shamasha 2 ila zul tani : anta farda wa-'n-nas mangarda

hoodlum 1 to hoodlum 2 : scram! the police are on the prowl!
hoodlum 2 to hoodlum 1 : How!? That woman must have been a spy!
... (running away)
hoodlum 2 to another dude: oh buddy, you are the only friend I can count on!